Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Tigre de Feu
  • Tigre de Feu
  • : Mon Univers : littérature, sciences et histoire se côtoient avec une pointe d'humour et de musique dans une chaude ambiance de feu agrémentée de photos, de dessins, de nouvelles et de citations.
  • Contact

Rechercher

2 juin 2013 7 02 /06 /juin /2013 13:48

C'est une langue. Ce n'est pas du français, ni même du japonais, mais un mixe des deux. Les Nippons, grands amateurs de notre écriture, de l'harmonie de ses lignes, de la beauté de ses traits et de notre langue, musicale et reposante, aiment afficher des textes en Français sur les enseignes et les vitrines de leurs magasins. Malheureusement, les commerçants ont bien peu de connaissances sur le sujet, ce qui ne manque pas d'amuser les touristes français.

Les boutiques des magasins, mais aussi les T-shirt, les cahiers, les emballages, tout y passe! Voici un petit florilège de perles du franponais. C'est l'effet Google traduction :

http://www.my-os.net/blog/images/2007_mai/franponais.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_KNKNrrvs9Es/TGPH72dJiII/AAAAAAAAEfY/AY7bAsAyXyg/s400/Cancer+Franponais.jpg

http://www.otakia.com/wp-content/uploads/2011/03/Franponais_14.jpg

http://www.kankei.fr/wp-content/uploads/2011/10/franponais-petit-bit.jpg

http://www.otakia.com/wp-content/uploads/2011/03/Franponais_11.jpg

http://static.flickr.com/103/263500776_f72e28261f_m.jpg

 

Tiré du livre "L'anthologie tu Franponais tome 1"

http://www.manga-news.com/public/images/vols/anthologie-franponais-1-komikku.jpg

Partager cet article

Repost 0

commentaires